Place aux femmes

Cela (re) commence ! On parle de « piège », de « faute lourde », de « faux –pas », « d’impair » concernant la visite de Mme Royal au Proche-Orient, mais la vrai question c’est Philippe Mouret qui la pose ce matin dans Midi-Libre : «  Accorderait-on autant d’attention aux faits et gestes de Ségolène Royal au Proche-Orient si elle n’était pas la première femme en position de remporter –en 2007 – l’élection présidentielle » ?

            Au demeurant, pour avoir l’habitude de travailler au niveau international, casque sur les oreilles, je sais le délicat problème de l’interprétation, je connais les « blancs » de l’interprète, et les obstacles que posent la langue. Et pour travailler fréquemment en Algérie, je connais aussi les subtilités de l’arabe quant on opte pour cette langue de travail plutôt que pour le français ; je sais aussi comment on peut « prier » de ne traduire aux « hôtes » du pays et vice-versa que le « politiquement correct ».

            Mais qu’importe n’est-ce pas, puisque l’essentiel était de démontrer aux électeurs et aux électrices que Mme Royal n’était pas à sa place ? Pour deux raisons.  La première, bien entendu, parce que c’est une femme, la deuxième, et cela va de soi, qu’elle n’est pas à la hauteur !

            Vous avez dit Cassandre ?